¿Hablar de “tú” o de “usted”?

tu-usted-chisteUna pregunta que atormenta constantemente al estudiante de español y, especialmente, a aquellos de origen germano es: ¿cómo debo dirigirme a mis interlocutores? ¿Debo emplear el informal y cercano “tú” o la marcada distancia del “usted”? Pues bien, la respuesta no es tan sencilla porque, en ocasiones, la frontera entre la formalidad y la informalidad no está clara ni siquiera para los hispanohablantes aunque, por supuesto, existen ciertas normas que nos pueden ayudar.

Sigue leyendo

Anuncios

Pequeñas curiosidades de una Navidad a la española

Estamos en plena temporada navideña, una época de gran tradición en la que los españoles se pegan a sus familiares como si fueran lapas. Es difícil en estas fechas zafarse de las comidas indigestas, de las vocecillas aflautadas que resuenan en forma de villancico, de los masificados centros comerciales, del consumo extremo, pero, sobre todo, es difícil desentenderse del amor familiar, ese amor que te arropa como si no hubiera un mañana para dártelo todo aquí y ahora. Un amor grande y rojo que, en estas fechas, concede   reservas de cariño para el resto del año mediante pequeños gestos altruitas. En España podemos observar acontecimientos de generosidad extrema como por ejemplo:
Sigue leyendo

¿Cuándo empieza la Navidad en España?

Como bien nos muestra el siguiente anuncio, en España la Navidad es una etapa larga y, en ocasiones, poco definida que comienza con la colocación de la luces navideñas a principios de diciembre y finaliza cuando uno se anima a quitar el hermoso árbol plantado en el salón de casa. Precisamente, debido a esa sensación de inexactitud muchas veces  encontramos a la Navidad introducida por la preposición “POR”.

El spot publicitario del turrón El Almendro es uno de los que mejor representa el espíritu navideño en España. Esperamos a nuestros seres queridos en esas fechas aproximadas; pueden llegar el día de Nochebuena o unos días antes, pueden llegar incluso el mismo día de Navidad, pueden llegar cuando se acerca el frío, las luces en las calles, pero no sabemos exactamente cuándo es, de ahí el uso de la preposición “POR” para reflejar una expresión temporal inexacta y poco precisa. Si utilizáramos “PARA” querríamos decir: «vuelve exactamente para estar aquí ese día, para estar con nosotros el mismo día 25 de diciembre». Transmitiríamos una finalidad asocida a una fecha muy concreta.

Ahora bien, en realidad, los españoles sí que sabemos cuando suena el pistoletazo de salida. Sabemos exactamente que la Navidad como tal, las casi vacaciones, la salud, la alegría y la ilusión se desatan el 22 de diciembre… pero ¿por qué? ¿Alguien sabe qué ocurre ese día tan especial? Otro anuncio para descubrirlo.

Y ahora, ¿quieres saber un poquito más sobre el Sorteo Extraordinario de Navidad?

Sigue leyendo

Willkommen!

Erst mal ein herzliches Willkommen!

„Du hast so viele Leben, wie du Sprachen sprichst.“, behauptet ein tschechisches Sprichwort, und wir von e-Hispanismo sind fest davon überzeugt, dass das stimmt.

Unsere Mission: Dich beim Spanisch Lernen zu unterstützen.

Auf unserer Seite ehispanismo.com findest Du einen Vokabeltrainer, Onlinekurse, jede Menge Übungen und vieles mehr.

Und das Beste: Alles ist kostenlos!

Wenn Du Lust auf mehr bekommst – warum nicht den nächsten Urlaub mit einem Sprachkurs in Spanien verbinden? Auf ehispanismo.com kannst Du jederzeit einen Kurs in einer unserer Partnerschulen in Spanien buchen.

Aber auch um die Daheimgeblieben kümmert sich e-Hispanismo: Übersetzungsservice, Unterricht in Wien, Unterstützung bei akademischen Arbeiten,….und natürlich dieser Blog mit spannenden Themen zu Land, Leute, Kultur und Kuriositäten.

Wir freuen uns auf zahlreiche Leser, Kommentare und Feedback!

Bis zum nächsten Mal,
e-Hispanismo